Thật lạ khi ở đây mà không phải do bị bắt.
- Ừ. - Và không say sưa.
Và đang mặc quần.
Anh nghĩ họ giữ ảnh hồ sơ án của mình chứ?
Vì trong ảnh lần trước tóc em đẹp lắm.
Để xem xin được một tấm nhét vừa ví không.
Ai lại nghĩ ta sẽ là người đón mẹ ra chứ?
Cứ như ngày ta thắng bố mình khi đấu bóng rổ ở sân nhà.
Có vui đấy, nhưng mọi chuyện sẽ không còn như cũ nữa.
Lần duy nhất bố chơi bóng rổ là lấy súng trường bắn bóng.
Này, anh biết không? Em đã nói chuyện lại với bác Peterson.
Em thật sự muốn mua nông trại đó.
Anh thật sự muốn làm tình với Kate Winslet,
nhưng không thấy khả năng xảy ra.
Kate Winslet là mục tiêu của anh à?
Titanic ra mắt vào lúc quan trọng của đời anh.
Thêm nữa, cô ấy khỏa thân trong phim đó.
Con tàu đó chìm xuống, còn một thứ khác dựng lên.
Peterson đang cho chúng ta một cái giá rất tốt.
Để trả khoản tiền mặt ban đầu, em sẽ dùng hết số tiền em có.
Phần còn lại, ta có thể dùng số tiền bán bò hồi năm ngoái.
Đó là một ý hay.
Ta có thể dùng số tiền cần để vận hành nông trại.
Ta cũng có thể bán căn nhà của mình và mua một đống kẹo.
Em nghĩ chuyện đó rồi. Đưa em hộp thuốc lá.
Được rồi.
Hộp thuốc lá này... là tiền hoạt động của ta, được chứ?
Mẩu nhỏ này, là chi phí một tháng của chúng ta.
Vị đào, thật đấy hả?
Nó làm miệng em có vị như rượu pha trái cây.
Dù sao thì, ta dùng số tiền còn lại này để trả khoản tiền mặt lần đầu.
Thằng này, cái quái gì vậy?
Cái quái gì, đúng không?
Tiền hoạt động của ta đã hết. Khoan, gì đây? Cái gì đây?
Đây là một hộp đầy tiền từ đường ống có vị lộc đề xanh.
Ngay khi có séc, ta đưa vào ngân hàng,
thay cho tiền ta đã lấy ra. Quá chuẩn.
Vị đào này ngon ghê.
Ừ, nói rồi mà.
Nếu muốn làm bọn nhóc nghiện thuốc, vị đó là một chiêu hay.
Em muốn làm được việc này à?
Ta sẽ cần một khoản vay.
Anh từng làm với Bill ở ngân hàng, phải không?
Phải...
anh ta quản lý các tài khoản khi anh còn quản quán rượu.
Thật ra, Bill nợ anh một việc.
Lần trước ở quán, anh ta xỉn quá,
ngủ quên, để chìa khóa ngân hàng ở quầy.
- Anh trả lại cho anh ta hả? - Dĩ nhiên.
Anh đưa chúng cho bảo vệ ca đêm ở ngân hàng
ngay sau khi phát hiện ra có bảo vệ ca đêm ở ngân hàng.
Không quan trọng. Ta sẽ nói chuyện với Bill về khoản vay,
rồi ta nói chuyện với bố.
Được, anh tham gia.
Quá hay!
Đây là tư trang của cô.
Cảm ơn. Xin lỗi vì đã mắng các anh là heo bẩn thỉu.
Gửi lời chào mẹ anh nhé.
Khỏe không, Wilkerson?
Này, Wilkerson, từng gặp ký ức ảo giác chưa?
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
Mẹ bị bắt vì việc gì vậy?
Mẹ và một anh chàng tự xích mình vào một cái xe ủi.
Cũng hay.
Anh ta đã ăn sốt đậu gà tỏi.
Rồi, giờ mẹ đã vào tù. Bỏ cuộc biểu tình ngu ngốc đó được chưa?
Ngu ngốc à? Phải. Rất tiếc nó không cao quý như biểu tình
chống giá bia cao tại các trận đấu của Broncos.
Mười một đô-la!
Làm sao một gia đình bốn người có thể uống say được đây?
Mẹ làm việc này để làm gì?
Mẹ sẽ không thắng, sao phải tranh đấu?
Lý do duy nhất các con quan tâm đến việc này
là vì các con có lợi lộc trong đó.
Không, không đúng.
Đường ống này sẽ đem lại rất nhiều công việc cho nơi đang cần.
Ai cũng hào hứng. Như anh bạn Shaggy của con,
cậu ta nói sẽ bỏ chế ma túy đá và trở lại làm thợ hàn.
Những công việc từ đường ống chỉ là tạm thời.
Nó như chợ phiên vậy.
Khi nó ở đây, cả làng vui, nhưng khi nó đi,
chẳng còn lại gì ngoài thảm cỏ đầy dầu
nơi bọn họ chiên Snickers.
Năm ngoái họ chiên gà.
Con đã thấy một đứa bé bị đau tim.
Mà món đó vẫn ngon.
Con sẽ không hăng hái về đường ống này đến thế
nếu chính phủ can thiệp và tiến hành công hữu hóa đất tư.
Con không biết. Câu hỏi đầu tiên của con, "Công hữu hóa đất tư là cái quái gì?"
Mẹ không thể cứ thế bịa ra được.
Việc đó sẽ giống như chính phủ đột nhiên nói,
"Chúng ta không gọi tháng Hai là 'tháng Hai' nữa.
Từ giờ, gọi nó là Toyotathon.
Tháng Một, Toyotathon, tháng Ba."
Đừng ngốc như thế. Ai cũng biết công hữu hóa đất tư là gì.
"Quyền của một chính phủ
hoặc cơ quan của nó được sung công đất đai tư nhân."
Nghĩa là họ có thể lấy đất của con mà không trả tiền.
Cũng như các con công hữu hóa bia ở quán của mẹ.
Họ sẽ trả tiền cho ta mà.
Không phải ai họ cũng trả.
Ở Montana, họ lấy đất của vùng dành cho người da đỏ
- và bộ lạc da đỏ chẳng làm được gì. - Đáng đời họ.
Con đã mất hai ngàn đô ở một sòng bạc da đỏ.
Con chẳng làm được gì.
Ta không cần phải thích công ty thì mới làm ăn với họ.
Con vẫn mua gỗ từ Denny ở xưởng gỗ
dù anh ta ủng hộ đội Raiders.
"Này, Raiders đã thắng đội Broncos."
Thế à? Đoán xem?
Tôi từng ngủ với vợ anh hồi trung học. Gặp sau nhé.
Con nói đúng. Mẹ đổi ý rồi. Giờ mẹ ủng hộ đường ống.
Vâng. Con sắp cưới rồi.
Bọn con muốn mẹ giúp lo đám cưới,
chứ không phải liều bị cán
bởi một cái xe ủi mà mẹ nằm trước mặt nó.
Con từng bị bắt vì chuyện tương tự mà.
Không giống, con thì ngủ quên trước một cái xe ủi.
Bố cần con và em con giúp bấm thẻ lên tai lũ bê ngoài kia.
Nó đâu rồi?
Con đã nói với nó là bố không tin tưởng nó,
vì thế con mới ra ngoài kia giúp nó sửa cái trụ cổng chỗ bãi quây gia súc.
Nó bảo, "Gì cơ? Dẹp đi. Em tự làm được. Anh vào nhà đi."
Nên giờ con ở đây, ăn trưa, uống bia.
Nó ở ngoài kia sửa cổng.
Thử lại lần nữa. Em con đâu?
Nó ở bên ngoài.
Nói vậy khó lắm à?
- Bố nói chuyện với mẹ chưa? - Chưa.
- Bố sẽ nói chứ? - Không.
Rõ là bố không muốn nói chuyện đó,
nên con sẽ bỏ qua.
Làm vậy khó lắm à?
Chào Jen.
Chào ông, Beau. Chào Rooster.
- Kỹ sư Jennifer, trông em thật đáng yêu. - Cảm ơn. Trông anh... cũng vậy.
Tôi đem đến hợp đồng sau cùng mà ông đã chấp thuận.
Ông chỉ cần ký nữa là xong.
Chúa ơi, các cô cần bao nhiêu chữ ký?
Mười lăm chữ ký, năm cái ký nháy
và chúng tôi thường cần con trưởng ký,
nhưng vì đó là Rooster, nên chúng tôi sẽ bỏ qua.
Mười lăm chữ ký.
Nếu cô cần một dấu vân tay, tôi biết sẽ dùng ngón tay nào.
Hồi đi học, bố còn không thèm ký giấy cho phép đi dã ngoại cho con.
Có lần, con phải ngồi trong thư viện.
Cả lớp thì đi dã ngoại ở Sở thú Denver.
Con ngồi đó xếp sách lên kệ với cô Damone.
Bọn nó được xem hai con khỉ đầu chó chịch nhau.
Hấp dẫn đấy.
Đây là chỗ chỉnh sửa ông yêu cầu.
"Giữ mấy cái trực thăng đen và máy bay điều khiển tránh xa đất của tôi."
In hoa hết như thế trông tốt đấy.
Mấy người biểu tình đó có tác động được gì không?
Không, đa số là người ăn chay. Họ yếu lắm.
Vài giờ phơi nắng là họ dừng lại ngay.
Tôi đùa đấy. Chúng tôi xử lý việc này suốt. Sẽ ổn thôi.
Rồi, xong rồi đó.
Dù cô nói là không bắt buộc...
tôi cũng đã cho Rooster vào đó.
Tuyệt lắm. Khi chúng tôi chính thức động thổ,
chúng tôi sẽ chuyển tiền vào tài khoản của ông.
Trong lúc chờ, tôi sẽ đem cái này về hang ổ của tôi
và tiếp tục mưu đồ hủy diệt môi trường.
Coi nào, tôi đùa mà.
Chà, cuối cùng đã ký, bố ạ. Chúng ta đã bán xong.
Thật dễ chịu.
Con sẽ gặp bố sau.
Này, Jen, khoan đã.
Được rồi, để tôi tiết kiệm thời gian cho anh.
Tôi không đau khi ngã từ Thiên đường.
Và không, tôi không phải từ Tennessee,
bất chấp thực tế tôi là gái đẹp duy nhất anh thấy.
Anh không ra đây tán tỉnh em. Dù vậy, hai câu đùa đó cũng hay.
Em từng nghe chuyện này chưa?
"Nghe nói em tìm ngựa giống.
Anh có ngựa đây. Chỉ cần cho em giống."
Tôi không biết việc nào ngạc nhiên hơn, chuyện đó vui, hay là anh biết đánh vần.
Anh chỉ muốn nói là hôm trước anh sỗ sàng quá.
- Hôm trước à? - Ừ thì ngày nào cũng vậy.
Nhưng anh nghĩ nếu em cho Rooster cơ hội khác, anh ấy sẽ làm em ngạc nhiên.
Khi anh cố tỏ ra tử tế, anh phải nói bằng ngôi thứ ba à?
Anh không biết. Có lẽ Rooster biết.
Là Rooster đùa đấy.
Rooster không thể dừng lại.
Nghe này, Rooster, tôi rất vui.
Anh không xấu, chỉ là không phải kiểu tôi thích.
Chắc tôi cũng không phải kiểu anh thích.
Jen rất tiếc.
Tôi nghĩ Jen có thể đổi ý nếu nghe được kế hoạch của Rooster.
Nó liên quan đến người thứ ba.
Cơ hội anh làm tình tay ba cùng hai con khỉ đầu chó còn cao hơn đấy.
Nói Marco đi.
Marco.
Bolo. Em lấy đâu ra cái nơ ngu ngốc đó?
Là nơ đi phỏng vấn của em.
Ý của nó là, "Tôi biết việc của mình, nhưng có thể tôi có súng đấy."
Anh nghĩ ý nó là, "Vũ hội dân nhà quê."
Vẫn tốt mà.
Này.
- Bill, chào anh! - Khỏe chứ?
Khỏe chứ Bill? Bộ râu đẹp thật.
Thật ra tôi đang cố che chỗ phát ban thôi.
Thế cũng quá dữ rồi.
Cảm ơn vì gặp chúng tôi vào ngày nghỉ.
- Không có gì. - Ừ.
Con gái tôi vừa lên 17 tuổi và phát hiện ra nó ghét mẹ nó,
nên ra khỏi nhà thật tuyệt vời.
Mà nơ đẹp đó.
Cảm ơn anh.
Bố tôi hay đưa tôi đến đây khi tôi còn nhỏ.
- Anh lớn lên ở vùng này à? - Nông trại bò sữa ở Ridgway.
Gần chỗ nhà máy giết mổ gia súc?
Cả thị trấn toàn mùi chết chóc.
Vậy một cậu bé nhà nông thành nhân viên ngân hàng thế nào?
Bố tôi nghĩ là việc làm nông quá bất định,
nên ông đã vét sạch gia tài để cho tôi học đại học.
Nhưng khi tôi xa nhà, ông gặp vài năm khó khăn
và ngân hàng siết nợ nông trại của ông.
Bọn ngân hàng khốn kiếp. Chúng nên chết hết đi.
Không phải nói anh, Bill.
Dù sao thì, sau khi bố tôi mất nông trại,
tôi biết mình phải trở về và cố giúp thị trấn sống tiếp.
Mọi nơi tôi từng đến khi còn nhỏ đều biến mất.
Nhà thuốc, tiệm cắt tóc...
Sở thú Clark.
Tôi nghĩ không hẳn là sở thú mà là Clark nhốt mấy con thú trong lồng thôi.
Nhưng khi ta còn nhỏ, điều đó thật kỳ diệu.
Tôi nhớ lúc đến đó chơi. Tôi đã bị một con mác-mốt cắn.
Phải rồi.
Em đã bị tiêm sáu mũi phòng dại vào bụng.
Quá đỉnh.
Rồi em cắn anh và anh cũng phải đi tiêm.
Nói chuyện làm ăn nào.
Năm ngoái, vụ tràn dầu sông Animas
thực tế đã làm tăng giá trị đất và đàn gia súc của hai anh.
Cá ở sông đó giờ đang mọc tóc,
nhưng gia súc của các anh vẫn tốt.
Có lẽ anh nên nhúng đầu vào con sông đó.
Sao? Tôi đùa thôi mà.
Thêm nữa, anh có giá rất tốt từ Peterson.
Nên dù các anh có thiếu tiền một chút,
tôi vẫn sẽ đồng ý khoản vay.
Anh nói thật chứ?
"Tôi vẫn sẽ đồng ý khoản vay."
Đó là câu hay nhất tôi được nghe kể từ câu
"Máy đo hơi thở bị hỏng. Về nhà an toàn nhé."
Vậy hãy xem qua điều khoản.
Đây là số tiền mà các anh sẽ phải bỏ ra...
- Vâng. - Và đây là số phải trả hàng tháng.
Được rồi. Những... những con số dưới đây là gì?
Đó là các chi phí giấy tờ.
Phí vay, phí thẩm định, bảo hiểm quyền sở hữu...
Chúng tôi đâu cần mấy thứ đó.
Những cái này không thương lượng được.
Nó đâu giống như khi vợ đầu của tôi đòi tôi trả tiền mát-xa bằng ngực
trong thỏa thuận ly dị.
Vấn đề là thế này. Chừng này là phát sinh thêm rất nhiều.
Chúng tôi vét hết tiền mới đủ khoản thanh toán đầu.
Chà. Tôi không biết phải nói gì.
Nếu hai anh không thể có đủ số tiền này để trả các khoản phí,
ta không thể tiến hành cho vay.
- Chào em. - Chào.
Anh đang làm gì trên này?
Suy nghĩ về việc nhảy xuống.
Em nhớ chứ, anh muốn tro của anh được rắc vào
một bình protein mà Tom Brady uống,
để sau cùng anh có thể thắng Super Bowl.
Em biết. Anh đã để lại chỉ dẫn chi tiết cho em.
Nếu còn lại gì, thì cho vào sữa
- của giải Indy 500. - Indy 500.
- Sao em tìm được anh? - Rooster nói em biết.
Anh ấy cũng kể chuyện xảy ra với Bill.
Em rất tiếc.
Ừ.
Cuối cùng anh đã dám nghĩ tất cả ở đây sẽ là của chúng ta.
Em đã quên mất nó đẹp thế nào.
Anh nhớ khi ông Peterson chạy cái xe cỏ ma ám đó
và ta lén mân mê nhau dưới lớp cỏ chứ?
Đâu, làm gì có.
Kia là một con đại bàng à?
Việc này làm anh chán quá, Ab.
Cứ như anh đã đến thật gần...
và giờ anh phải từ bỏ ước mơ.
Chà...
Có lẽ là không.
Đây.
- Gì thế? - Tiền em để dành cho đám cưới.
- Anh có thể dùng nó để chốt thỏa thuận. - Không đời nào.
Sao lại không?
Vì anh phải là người chăm lo cho em.
Đó là ý nghĩa việc mua nông trại này.
Nếu không cho em một đám cưới đẹp và một mái nhà,
thì anh là loại đàn ông gì?
Anh sẽ không nhận tiền của em.
Đây không phải thập niên 1950. Chúng ta cùng làm mà.
Chúng ta chăm lo cho nhau.
Số tiền này dự tính dùng cho một thứ sẽ làm ta hạnh phúc.
Mua nông trại này sẽ làm em hạnh phúc hơn
so với thuê một cái lều lớn và ban nhạc
chỉ để Rooster có thể lấy hết số máy ảnh dùng một lần
và chụp hai hòn bi anh ấy.
- Abby... - Không tranh cãi việc này.
- Em chắc chứ? - Chắc.
Cảm ơn em.
Vậy là ta sẽ làm việc này hả?
Phải. Chúng ta sẽ làm.
Quá hay!
- Em đem sâm-panh để ăn mừng. - Sao?
- Loại Miller High Life. - Sâm-panh trong các loại bia!
Em quá hiểu anh.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Được rồi. Ta sẽ làm tình trên cây à?
Không. Ta sẽ để dành những ngày làm tình trên cây cho Công viên Millwood.
Cái gì... Lại không phải anh.
Cái quái gì thế?
Bố có một phút để...
Trời đất, bố uống rượu vang à?
Bọn đần các con uống hết bia còn gì.
Sao? Không đâu. Hôm qua con đã mua một két Bud mà.
Bố thích rượu vang!
Joanne mua đấy.
Và nó tệ thật.
Và biết sao không? Luật mới.
Nếu con trên 30 tuổi và không sống cùng bố mẹ,
con có thể uống bất cứ gì con muốn.
Thật đúng lúc. Bọn con phải nói với bố một chuyện.
Sao bố không ngồi xuống, tắt Sex and the City đi,
và thưởng thức rượu chardonnay.
Là sauvignon trống không, thằng ôn con.
Ngồi đi bố.
Được rồi. Tin tức mới đây.
Bọn con đã bàn bạc.
- Bọn con muốn mua nông trại Peterson. - Lại chuyện này.
Bố phải nói không bao nhiêu lần đây?
Lại giống chuyện cái lò nướng pizza chết tiệt.
Bố sẽ không nói thế nếu bố có một cái pizza trắng ngon lành
dùng chung với sauvignon trống không của bố.
Bố nghe nhé. Nhiều thứ đã thay đổi kể từ lần trước ta nói chuyện.
Hôm qua, bọn con đã gặp Bill bên ngân hàng.
Anh ta nói ta có thể làm được.
Chỉ cần bọn con lo được khoản tiền mặt trả lần đầu, anh ta sẽ cho vay.
Ừ, và nếu người ta chữa được bại liệt nhanh hơn,
chú Carl của các con sẽ không có hai cỡ giày khác nhau.
Chúng ta không có tiền.
Bố, con sẽ vét hết tiền túi.
Abby bỏ vào số tiền dùng làm đám cưới.
Phần còn lại, ta có thể dùng số tiền ta có trong tài khoản,
và ngay khi tiền từ đường ống được chuyển vào, ta sẽ trả lại.
Con đùa bố à?
Tài khoản đó phải để chi tiêu đến khi ta bán được bò.
Không đâu. Bố đã nghe Kỹ sư Jen nói đó.
Cô ấy nói tiền sẽ đến đây trong một, hai tuần.
Nông trại Peterson thì không. Nó là cú ăn chắc.
Giống như cái lò pizza đó.
Sẽ không cần đặt pizza Domino nữa.
Bố, đây là cơ hội để chúng ta lấy mảnh đất ngay sát đít đất nhà ta
và bố biết con nghiêm túc vì con vừa nói "sát đít"
mà thậm chí không pha trò.
Sát đít.
Đó là hướng mà anh thích.
Em biết mà.
Quan trọng là, nông trại Peterson vốn đang hoạt động có lãi
và ông ấy đề nghị với ta mức giá tốt hơn mức Neumann's Hill sẽ trả.
Các con nghe những điều này từ Bill?
- Phải. - Vâng.
Anh ta nói là chúng ta nên làm.
Bố luôn nói với bọn con là đàn ông không nói nhiều,
mà phải hành động.
Bọn con đang hành động đây.
Đúng ra là, bọn con đang nói về việc hành động.
Bố trân trọng việc các con chủ động,
và các con nói cũng có lý.
Thế này nhé, bố sẽ suy nghĩ về việc đó.
Được, hay lắm. Cảm ơn bố nhiều.
Không.
Sao ạ?
Không.
Bố không thể nghĩ về việc đó.
Em giúp anh một việc là im miệng đi được chứ?
Nghe này...
Con xin lỗi bố, nhưng bố đã có mọi thông tin bố cần.
Ta còn đến thứ Sáu để làm việc này và cơ hội này sẽ không quay lại.
Đây là cơ hội của chúng ta. Nên không, bố không thể nghĩ mãi được.
Tất cả là ý của Colt. Con vô can.
Bố biết không, bố...
bố luôn nói với bọn con là nông trại này có ý nghĩa thế nào với bố.
Về việc giữ gìn nó cho gia đình.
Bố suy nghĩ xem trên thực tế ta có thể
làm thế bao lâu nữa?
Chúng ta sẽ vượt qua một, hai năm gì đó.
Có thể là mười năm.
Bố nghĩ là còn bao lâu
đến khi một tập đoàn đến và thu gom hết chúng ta?
Bố nghĩ chỗ này sẽ còn mãi cho con hoặc cháu của con sao?
Bố chỉ đang tự lừa mình thôi.
Khi ông nội bố khởi đầu nơi này, ông ấy chỉ trồng trọt.
Họ khó khăn lắm mới trụ nổi.
Rồi bố của bố thuyết phục ông dùng số tiền ít ỏi họ có
và bắt đầu nuôi bò.
Hai thế hệ sau, chúng ta vẫn ở đây.
Biết sao không? Chết tiệt thật.
Ta làm thôi.
Khoan, gì ạ?
Thật ra, đây là ý của con và con tham gia lại.
- Bố nói thật chứ? - Ừ.
Có lẽ hai thế hệ nữa kể từ giờ, chúng sẽ nhìn lại khoảnh khắc này
và nói đây là lý do nông trại Iron River vẫn tồn tại.
Chúng sẽ nói chính xác như thế.
Hoặc ta làm gì cũng chẳng sao...
vì đến lúc đó chúng ta đều nói tiếng Trung Quốc cả rồi.
Đây là để mừng mở rộng nông trại Iron River.
Hay lắm.
Ở đó cỏ xanh, bầu trời xanh
và các cô nàng béo mập duy nhất là những nàng kêu "ụm bò".
Xin lỗi, anh biết câu đùa đó từ hồi lớp bảy.
Vậy là anh cũng cô đơn từ đó.
- Em rất mừng cho các anh. - Nâng ly.
Ta nên ăn mừng. Rượu mừng chăng?
Rooster này, Colt kể với em anh đang hẹn hò Kỹ sư Jen?
Hay ý anh ấy là trong bụi rậm ngoài phòng khách sạn của cô ấy?
Không, cô nàng bám dữ quá. Anh đang cố giữ khoảng cách.
Nghĩa là lệnh tòa nói rằng anh không được tới gần cô ấy trong 150 mét?
Anh biết anh có vấn đề gì không?
Anh không biết cách đối xử với phụ nữ.
Anh phải cư xử thật đẳng cấp.
Tinh tế.
Giờ nếu anh thứ lỗi,
em đi tè tạo hình chữ viết tắt tên của bồ em đây.
Em có bằng thạc sĩ đấy.
Ừ... Kỹ sư Jen rất mê anh.
Anh không trả lời điện thoại hay tin nhắn của cô ấy
hay bất cứ trò mèo nào cô ấy làm để khiến anh chú ý.
Thế em sẽ khuyên gì cô ấy?
Em sẽ bảo cô ấy bỏ qua anh đi.
Không có chuyện đó đâu.
Em còn cách gì khác nữa?
Colt và em thành đôi là vì bọn em là bạn thân.
Bọn em đi chơi với nhau. Bọn em cười đùa, nói chuyện.
Hãy bỏ áp lực ra khỏi mối quan hệ
và làm bạn với Jen.
Được đấy.
Đối xử với cô ấy như đàn ông hả?
Em nghĩ là như một con người thì đúng hơn.
Em đến biểu tình ngăn anh chẻ củi à?
Không, nhưng em có bảng vẽ áp phích và bút dạ trên xe.
Em có thể vẽ ra gì đó.
Tại sao em đến đây?
Em muốn một ông già cáu bẳn la mắng em, và bố em đã mất,
nên em đến đây.
Em cho là anh tức giận, nên ta cần giải quyết chuyện này.
Không cần. Cảm ơn em đã ghé.
Không đơn giản như thế đâu.
Ta sống ở một thị trấn nhỏ. Ta có hai đứa con trai chung.
Em có thể giữ chúng.
Colt sắp cưới. Em không muốn ta cãi nhau ở tiệc cưới.
Đám cưới em họ Joe của anh đã lên phim Cops rồi.
Em cứ xin lỗi đi.
Vì chuyện gì?
Em biết tiền từ đường ống có ý nghĩa thế nào với nông trại.
Tìm một lý do khác đi.
Anh chắc là có một loài cú đang bị đe dọa ở đâu đó,
một loài đang bị hành hạ vì kiểu sống khác người.
Anh cứ đùa thoải mái.
Em sẽ không lùi bước khỏi điều mà em tin tưởng
chỉ vì anh chê bai nó.
Anh đã cho em tham gia vào quyết định của gia đình...
dù em đã rời gia đình này.
Em đã có một phiếu, em thua. Giờ em không chịu chấp nhận.
Em giống người đảng Dân chủ thật.
Anh bỏ qua bản thân được chứ? Đâu phải chuyện cá nhân.
Còn gì cá nhân hơn việc phản bội gia đình mình?
Ta có thể bất đồng mà không dính đến việc em phản bội gia đình không?
Maggie, anh mệt mỏi rồi.
Khi gặp em ở đám cưới, anh sẽ ngả mũ chào, anh sẽ cười.
Thậm chí anh sẽ giúp em vật lộn với Rooster say xỉn
sau khi nó cởi áo ra và bắt đầu hát "Sweet Home Alabama".
Còn theo ý anh, em không còn được chào đón ở nông trại này.
Em không thể tin anh vừa nói thế.
Đừng lo, Beau. Em còn lâu mới quay lại.
- Chào Rooster. - Chào Kỹ sư Jen, khỏe chứ?
Anh đang làm gì đó?
À, anh chỉ... phá cái tay điều khiển máy Xbox của Colt.
Đổi nút "X" thành "B" và nút "Y" thành "A".
Như thế, mỗi khi nó cần làm động tác xoay,
sẽ biến thành tăng tốc.
Anh cam đoan nó sẽ khóc ròng.
Tuyệt. Anh hơn 30 tuổi rồi nhỉ?
Điều gì đưa em đến đây?
Đội khảo sát đã làm xong,
nên tôi muốn đưa lại chìa khóa cổng.
Được. Anh sẽ nói bố anh là em đưa lại.
Thế mấy người biểu tình vẫn còn làm em đau đầu à?
Phải. Chữa thế nào? Làm tình với anh à?
Không, dù vậy, anh từng có một huấn luyện viên môn vật,
ông ấy nói có thể chữa đau đầu bằng xoa bóp lưng.
Ông ấy không thể.
Thật ra, anh tò mò là công việc của em thế nào rồi.
Chà, người biểu tình biết tôi là ai dùng chìa khóa cào xước xe tôi.
Theo như sếp tôi biết, họ còn lùi nó thẳng vào một xe đẩy hàng.
Anh hiểu. Theo như bố anh biết, Colt đổ đầy nacho ra cái ghế ông ấy thích.
Toàn bộ việc này tệ thật.
Tôi không muốn làm ai bực dọc. Tôi chỉ muốn làm việc của mình.
Tôi được trả tiền để làm việc với đất đá. Tôi yêu đất đá.
Tôi vẫn nhớ hồi lớp sáu,
chúng tôi đi tham quan ở Washington, DC.
Tôi được chạm một viên đá mặt trăng.
Nó đã thay đổi đời tôi.
Từ lúc đó về sau, tôi biết đó là đam mê của tôi.
Làm sao em biết được đó có phải đá mặt trăng không, hay là
viên đá vớ vẩn nào đó người ta nhặt ở công trường
khi họ dỡ bỏ một hộp đêm thoát y?
Sao anh phải làm thế chứ?
Xin lỗi. Ừ. Việc em đang trải qua thật tệ.
Nếu có thể làm em khá hơn,
anh sẽ để em ra sân sau, nhặt một viên đá về.
Đá từ Sao Hỏa đấy.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn đã để tôi trút tâm sự.
Được mà. Anh đang cố làm bạn tốt thôi.
Từ giờ chúng ta sẽ như thế.
Mặc kệ chuyện trong quá khứ.
Tôi rất cảm kích.
- Trừ khi em muốn vào... - Không.
- Tuyệt. Anh cũng thế. - Gặp sau, Rooster.
Hẹn gặp lại em.
"Làm bạn với cô ấy." Chết tiệt, Abby.
Bố? Vừa suýt chết ở cửa hàng thức ăn gia súc.
Con suýt buột miệng kể bố uống rượu vang.
Chuyện đó truyền ra là ghê lắm.
Dĩ nhiên, con sẽ khó mà nói ra gì đó
nếu miệng con đầy pizza nhà làm.
Bố ổn chứ?
Ừ.
Đang lấy hơi thôi.
Bố muốn con giúp chẻ củi chứ?
Bố? Bố ơi?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Geniux Ngô